1 00:00:02,120 --> 00:00:03,736 Nous sommes partout à cause de toi, Carson ! Nous savons qui vous êtes ! 2 00:00:03,760 --> 00:00:06,200 (VOIX OFF) Auparavant, sur St Ailleurs. 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,600 Avez-vous une idée de pourquoi cela s'est produit ? 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,520 Connaissez-vous les Troubles, Dr Morrison ? 5 00:00:11,560 --> 00:00:12,999 Où as-tu trouvé ce magnifique richelieu ? 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,200 D'Irlande, monsieur. 7 00:00:14,240 --> 00:00:17,280 C'est simple, docteur. Nous sommes protestants, et ils sont catholiques. 8 00:00:17,320 --> 00:00:20,080 Appelleriez-vous cela être sorti du bois ? 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,240 Est-ce que vous plaisantez? Vous êtes en plein centre-ville ! 10 00:00:22,280 --> 00:00:24,680 Je suis assigné à comparaître par le bureau des médecins légistes. 11 00:00:24,720 --> 00:00:25,560 Pourquoi? 12 00:00:25,561 --> 00:00:27,056 (VOIX OFF) Ce soir, sur St Ailleurs. 13 00:00:27,080 --> 00:00:29,440 Pierre Blanc. Il n'est pas professionnel et peu fiable. 14 00:00:29,480 --> 00:00:31,480 Le mieux est de le sortir de cet hôpital. 15 00:00:31,520 --> 00:00:34,280 Mais la femme était tellement désespérée. Je voulais juste l'aider. 16 00:00:34,320 --> 00:00:36,320 Il pourrait être comme ça pendant un moment. 17 00:00:36,360 --> 00:00:37,440 Mieux vaut pas. 18 00:00:37,480 --> 00:00:39,440 Les amis de Brennan savent où est Eddie. 19 00:00:39,480 --> 00:00:41,320 Sa vie est actuellement en danger. 20 00:00:41,360 --> 00:00:43,000 Depuis la greffe, 21 00:00:43,040 --> 00:00:47,120 rien que la pensée du Dr Craig me rend les yeux humides. 22 00:00:47,160 --> 00:00:48,200 Vos yeux ? 23 00:00:48,240 --> 00:00:49,840 Soit vous savez, soit vous ne savez pas ! 24 00:00:50,880 --> 00:00:52,480 Eh bien, je sais qu'elle est excentrique. 25 00:00:52,520 --> 00:00:55,120 Dr Craig, ce package est pour vous. 26 00:00:57,280 --> 00:00:58,600 N'y touchez pas, ça fait tic tac. 27 00:02:42,040 --> 00:02:45,480 ♪ Alors que je sortais dans les rues de Laredo > 28 00:02:45,520 --> 00:02:49,720 ♪ Alors que je sortais à Laredo un jour > 29 00:02:49,760 --> 00:02:53,360 ♪ J'ai vu un jeune cowboy tout habillé de lin blanc 30 00:02:53,400 --> 00:02:55,320 ♪ Vêtu de lin blanc... ♪. 31 00:02:57,280 --> 00:02:59,160 Je ne pouvais tout simplement pas prendre de risque. 32 00:02:59,200 --> 00:03:02,480 Eh bien, tu as bien fait de l'amener ici ici. Comment te sens-tu maintenant ? 33 00:03:02,520 --> 00:03:04,280 Je changeais les piles de mon appareil photo. 34 00:03:04,320 --> 00:03:06,840 Je ne l'ai pas vue en avaler un, mais ensuite elle s'est réveillée en criant. 35 00:03:06,880 --> 00:03:07,896 C'était vers huit heures ? 36 00:03:07,920 --> 00:03:09,280 Je l'ai cherché partout. 37 00:03:10,320 --> 00:03:11,800 Eh bien, ils ne sont pas ici. 38 00:03:12,840 --> 00:03:14,800 Quelque chose comme ça apparaîtrait certainement. 39 00:03:14,840 --> 00:03:17,160 Le mal de ventre pourrait être juste quelque chose qu'elle a mangé, 40 00:03:17,200 --> 00:03:18,920 ou peut-être qu'elle a un peu le virus de la grippe. 41 00:03:18,960 --> 00:03:20,280 Tout ira bien. 42 00:03:22,720 --> 00:03:24,560 Puis-je vous demander une faveur, docteur ? 43 00:03:24,600 --> 00:03:26,120 Nous venons d'emménager ici de Gloucester. 44 00:03:26,160 --> 00:03:28,840 Mieux vaut la surveiller. Elle peut je vais trouver quelque chose. 45 00:03:28,880 --> 00:03:30,160 Je ne sais pas comment nous allons gérer. 46 00:03:30,200 --> 00:03:31,760 Je travaille la nuit et j'essaie de dormir le jour. 47 00:03:31,800 --> 00:03:34,080 Le problème c'est qu'il y a un lave-auto juste devant la fenêtre. 48 00:03:34,120 --> 00:03:35,120 Juste vous deux ? 49 00:03:35,160 --> 00:03:38,440 Je déteste te demander une recharge, mais Dieu sait comment je l'obtiendrais autrement. 50 00:03:38,480 --> 00:03:40,440 C'est la pharmacie de Gloucester, 51 00:03:40,480 --> 00:03:42,160 et l'étiquette avec le nom de mon médecin. 52 00:03:43,720 --> 00:03:46,640 Eh bien, la pharmacie de l'hôpital est fermée en ce moment. Secondaire ? 53 00:03:46,680 --> 00:03:49,560 Si je ne dors pas, au moins ce week-end. 54 00:03:49,600 --> 00:03:51,680 Seconal en fait trop, tu ne trouves pas ? 55 00:03:51,720 --> 00:03:54,080 Je suis allergique à la plupart des autres. 56 00:03:54,120 --> 00:03:56,760 Croyez-moi, Mme Russ, les drogues ne résoudront pas vos problèmes. 57 00:03:56,800 --> 00:04:00,080 J'ai un problème, docteur. Dormir. 58 00:04:00,120 --> 00:04:01,440 Une fois que j'aurai maîtrisé ça, 59 00:04:01,480 --> 00:04:03,240 tout le reste s'arrangera tout seul. 60 00:04:07,480 --> 00:04:08,840 Juste une minute. 61 00:04:10,400 --> 00:04:11,520 Qu'est-ce que tu as ? 62 00:04:11,560 --> 00:04:13,200 Quelqu'un a essayé de mettre le feu à ce type. 63 00:04:13,240 --> 00:04:14,640 Ça sent l'essence. 64 00:04:14,680 --> 00:04:17,000 Montez ici, monsieur. 65 00:04:17,040 --> 00:04:20,000 Trempons-le dans de la glace, de la Bétadine et du sérum physiologique. 66 00:04:20,040 --> 00:04:21,400 La main ne tiendra pas. 67 00:04:21,440 --> 00:04:22,920 Avez-vous le numéro personnel de Caldwell ? 68 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 Ouais, je vais l'appeler. D'ACCORD. 69 00:04:25,000 --> 00:04:26,920 Shirley, veux-tu ouvrir le placard, s'il te plaît ? 70 00:04:26,960 --> 00:04:27,840 Peter, nous avons ce patient. 71 00:04:27,841 --> 00:04:29,001 Donnez-moi les clés. Je vais le faire. 72 00:04:29,040 --> 00:04:30,120 Est-ce que ça peut attendre une seconde ? Non. 73 00:04:30,160 --> 00:04:31,040 Shirley, tu veux bien marcher dessus ? 74 00:04:31,040 --> 00:04:32,040 Shirley, allez. 75 00:04:48,000 --> 00:04:49,840 Vous avez votre peluche ? 76 00:04:49,880 --> 00:04:51,080 Nous serons bientôt à la maison. 77 00:04:51,120 --> 00:04:53,400 Tu sais ce que je vais te donner ? 78 00:04:53,440 --> 00:04:55,080 Je vais te donner une grosse sucette. 79 00:05:00,160 --> 00:05:01,480 J'ai une fille de ton âge à la maison. 80 00:05:01,520 --> 00:05:04,280 En fait, nous organisons une fête demain, une fête d'anniversaire. 81 00:05:05,600 --> 00:05:07,880 Très bien, il y en a six ici. 82 00:05:07,920 --> 00:05:08,920 Assez pour vous dépanner, 83 00:05:08,960 --> 00:05:11,640 mais demain je veux que tu appelles la clinique de médecine familiale 84 00:05:11,680 --> 00:05:13,960 et prendre rendez-vous. D'accord? 85 00:05:14,000 --> 00:05:15,960 J'apprécie vraiment cela, docteur. 86 00:05:16,000 --> 00:05:17,880 D'ACCORD. Au revoir. 87 00:05:17,920 --> 00:05:19,120 Au revoir. 88 00:05:33,160 --> 00:05:34,400 Honnêtement, je ne vois aucun signe 89 00:05:34,440 --> 00:05:37,120 d'un déficit neurologique dans le cas de M. Tokugawa. 90 00:05:37,160 --> 00:05:39,040 Pensez-vous que je devrais acheter ce livre ? 91 00:05:39,080 --> 00:05:41,840 Où vais-je ? C'est quoi, un guide de voyage ? 92 00:05:41,880 --> 00:05:43,640 Non, c'est une analyse de caractère d'auto-assistance. 93 00:05:43,680 --> 00:05:45,400 Eh bien, Penning veut une ponction lombaire. 94 00:05:45,440 --> 00:05:46,440 Vainqueur? 95 00:05:46,480 --> 00:05:49,120 Éliminer la possibilité d'une encéphalite et d'une méningite. 96 00:05:49,160 --> 00:05:50,960 Je pense qu'il ne fait que baratiner le patient. 97 00:05:51,000 --> 00:05:53,960 C'est l'un de nos titulaires seniors. S'il vous plaît, ne parlez pas de lui de cette façon. 98 00:05:54,000 --> 00:05:56,760 Je me demandais si vous pouviez me donner quelques conseils, docteur. 99 00:05:56,800 --> 00:05:58,880 Médical, personnel ou éthéré ? 100 00:05:58,920 --> 00:06:01,560 J'ai eu cette étrange vision. 101 00:06:01,600 --> 00:06:03,320 Vous souhaitez appeler Pinning ? 102 00:06:03,360 --> 00:06:04,720 Je ne connais pas son numéro. 103 00:06:06,360 --> 00:06:07,360 Bien. Allez. 104 00:06:12,280 --> 00:06:14,040 Venez ici. 105 00:06:19,200 --> 00:06:22,320 Je suppose que vous devez connaître le Dr Craig à peu près aussi bien que n'importe qui. 106 00:06:22,360 --> 00:06:24,520 Il y a toujours sa femme. 107 00:06:24,560 --> 00:06:27,640 Et que tu en as au moins quelques-uns compréhension de l'homme intérieur. 108 00:06:27,680 --> 00:06:29,600 Cet homme est un mystère enveloppé dans une énigme, d'accord ? 109 00:06:29,640 --> 00:06:32,640 Pourquoi voulez-vous soudainement en savoir autant sur le Dr Craig ? 110 00:06:32,680 --> 00:06:34,040 Tu ne peux pas le dire, Victor ? 111 00:06:35,160 --> 00:06:36,240 Je suis amoureuse de lui. 112 00:06:37,560 --> 00:06:38,680 Répétez-moi ça. 113 00:06:38,720 --> 00:06:41,120 Je peux à peine le verbaliser. 114 00:06:41,160 --> 00:06:42,880 Mais depuis la greffe, 115 00:06:42,920 --> 00:06:47,000 rien que la pensée du Dr Craig me rend les yeux humides. 116 00:06:47,040 --> 00:06:48,640 Vos yeux ? 117 00:06:48,680 --> 00:06:49,760 Oui. 118 00:06:49,800 --> 00:06:51,760 Je peux entendre mon propre cœur battre, 119 00:06:59,120 --> 00:07:00,160 Que puis-je faire ? 120 00:07:01,320 --> 00:07:03,040 Les cadeaux sont toujours sympas. 121 00:07:04,120 --> 00:07:05,520 C'est ça! 122 00:07:05,560 --> 00:07:08,840 Je le couvrirai d'affection de loin. 123 00:07:11,160 --> 00:07:13,480 Merci, Victor. 124 00:07:13,520 --> 00:07:15,000 Je savais que je pouvais compter sur toi. 125 00:07:17,320 --> 00:07:19,480 Oh, je suis de la viande morte. 126 00:07:43,360 --> 00:07:44,680 Vous êtes le médecin de Patrick Brennan ? 127 00:07:45,760 --> 00:07:46,960 Euh-huh. 128 00:07:47,000 --> 00:07:48,720 Pouvez-vous me dire comment il va ? 129 00:07:48,760 --> 00:07:50,200 Vous êtes un parent ? 130 00:07:50,240 --> 00:07:52,840 Non, son meilleur ami, Hugh Crotty. 131 00:07:54,280 --> 00:07:55,280 Je suis le Dr Morrison. 132 00:07:57,600 --> 00:07:59,160 Est-ce qu'il va mieux ? 133 00:08:00,440 --> 00:08:01,960 Eh bien, cela ne fait que quelques jours. 134 00:08:02,000 --> 00:08:04,160 Il n’y a vraiment pas eu beaucoup de changement. 135 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Cela va prendre du temps. 136 00:08:11,320 --> 00:08:12,520 Est-ce que ce truc fait mal ? 137 00:08:12,560 --> 00:08:13,960 Non. 138 00:08:17,280 --> 00:08:19,160 Pat est vraiment dur, tu sais. 139 00:08:19,200 --> 00:08:22,000 Je l'ai vu éliminer quatre gars à la fois l'été dernier. 140 00:08:22,040 --> 00:08:24,160 Ouais, il est dur, d'accord. 141 00:08:24,200 --> 00:08:26,760 Cela a beaucoup à voir avec la raison pour laquelle il est toujours en vie. 142 00:08:26,800 --> 00:08:29,000 Vous regardez. Il sera parti d'ici avant que vous y réfléchissiez. 143 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 Hugues. 144 00:08:31,200 --> 00:08:33,640 Il pourrait rester dans le coma pendant longtemps. 145 00:08:34,840 --> 00:08:36,640 Mieux vaut pas. 146 00:08:36,680 --> 00:08:38,520 Pour le bien de tous. 147 00:08:40,920 --> 00:08:41,920 Bonjour, Jack. 148 00:08:47,520 --> 00:08:49,960 Eve, tu connais les règles. 149 00:08:50,000 --> 00:08:51,920 Oh, allez, pour l'amour du ciel. 150 00:08:51,960 --> 00:08:54,200 Vous êtes blessé. Je ne veux pas que tu reviennes. 151 00:08:54,240 --> 00:08:57,080 Si le Dr Craig vous attrape, nous aurons tous besoin d'un fauteuil roulant. 152 00:08:57,120 --> 00:08:59,120 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 153 00:08:59,160 --> 00:09:01,560 J'allais à la boutique de cadeaux pour acheter une brosse à dents. 154 00:09:01,600 --> 00:09:03,560 Je vais demander à quelqu'un de vous en apporter un. 155 00:09:07,920 --> 00:09:09,159 Donald. 156 00:09:09,160 --> 00:09:10,120 Marque. 157 00:09:10,120 --> 00:09:11,120 Comment va le dos ? 158 00:09:11,160 --> 00:09:14,080 Mieux, merci. Améliore mon caractère, j'espère. 159 00:09:14,120 --> 00:09:16,960 Tu sais, Donald, j'ai réfléchi à ce que tu as dit. 160 00:09:17,000 --> 00:09:20,280 J'ai probablement glissé les autres patients, dans une certaine mesure. 161 00:09:20,320 --> 00:09:22,080 Mais tu aurais pu être plus gentil avec ça. 162 00:09:25,640 --> 00:09:28,080 Vous voulez savoir à quelle vitesse les mauvaises nouvelles circulent ? 163 00:09:28,120 --> 00:09:30,080 Arnold Kleven vient d'appeler. 164 00:09:30,120 --> 00:09:31,200 OMS? 165 00:09:31,240 --> 00:09:34,040 Ce méprisable furet à terre au conseil des médecins légistes. 166 00:09:34,080 --> 00:09:36,880 Il avait hâte de me dire ça quelqu'un à St Eligius est sur le point d'être 167 00:09:36,920 --> 00:09:38,080 inculpé 168 00:09:38,120 --> 00:09:40,880 pour distribution inappropriée de médicaments contrôlés. 169 00:09:40,920 --> 00:09:42,360 Quoi? 170 00:09:42,400 --> 00:09:44,600 Pouvez-vous le croire ? Plus tôt ce matin, 171 00:09:44,640 --> 00:09:47,320 un de nos résidents a été espionné par un agent infiltré. 172 00:09:47,360 --> 00:09:48,760 Oh non. Qui est-ce? 173 00:09:48,800 --> 00:09:51,040 Pierre Blanc. Il n'est pas professionnel et peu fiable. 174 00:09:51,080 --> 00:09:53,160 Le mieux est de le sortir de cet hôpital. 175 00:09:53,200 --> 00:09:54,760 N'êtes-vous pas en train de tirer des conclusions hâtives ? 176 00:09:54,800 --> 00:09:56,720 Oh, White l'a fait, d'accord. Arnold me dit 177 00:09:56,760 --> 00:09:58,400 il a tout enregistré sur cassette. 178 00:09:58,440 --> 00:10:00,800 Arnold a-t-il parlé d'une audience ? 179 00:10:00,840 --> 00:10:02,280 Bien sûr. Vous regardez. 180 00:10:02,320 --> 00:10:04,200 Il y aura une avalanche de publicité. 181 00:10:04,240 --> 00:10:06,800 Cette institution entière aura un œil au beurre noir. 182 00:10:08,040 --> 00:10:10,520 Cet agent n’a certainement pas perdu de temps pour le signaler. 183 00:10:10,560 --> 00:10:13,080 Dix heures du matin, la journée est déjà dans les toilettes. 184 00:10:13,120 --> 00:10:14,520 Mais si on se débarrasse des Blancs maintenant, 185 00:10:14,560 --> 00:10:16,680 au moins, l'hôpital ne fera pas de procès avec lui. 186 00:10:16,720 --> 00:10:19,400 Mark, je ne ferai rien jusqu'à ce que je reçoive un appel officiel. 187 00:10:19,440 --> 00:10:21,160 Eh bien, vous devez avoir un plan de match. 188 00:10:21,200 --> 00:10:23,280 Une stratégie. Ces gars sont des vipères. 189 00:10:24,560 --> 00:10:25,800 Je ne comprends pas. 190 00:10:27,200 --> 00:10:28,920 Sous quelle autorité les examinateurs 191 00:10:28,960 --> 00:10:30,840 envoyer des agents infiltrés dans cet hôpital ? 192 00:10:30,880 --> 00:10:33,840 Les problèmes de White ne sont pas vraiment un secret, Donald. 193 00:10:33,880 --> 00:10:35,880 Peut-être pas ici, mais comment le savaient-ils ? 194 00:10:35,920 --> 00:10:38,800 Ils ne l'ont pas fait. Apparemment, il a été pris pour cible au hasard. 195 00:10:40,080 --> 00:10:43,000 Êtes-vous en train de me dire qu'ils font ça régulièrement ? 196 00:10:43,040 --> 00:10:44,480 SONORE 197 00:10:45,560 --> 00:10:46,560 Oui, Élisa ? 198 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Passez-le. 199 00:10:50,880 --> 00:10:52,120 Bonjour Arnold. 200 00:10:52,160 --> 00:10:54,280 Je déteste cet homme. 201 00:11:13,040 --> 00:11:14,800 Salut. 202 00:11:25,200 --> 00:11:28,400 Tu me laisses vraiment tomber, Eddie, mon garçon. 203 00:11:28,440 --> 00:11:30,280 J'ai perdu six kilos depuis que tu es là. 204 00:11:30,320 --> 00:11:32,320 Oui Monsieur. Je peux sentir la différence. 205 00:11:32,360 --> 00:11:34,520 Si vous ne mangez pas, vous n’irez pas mieux. 206 00:11:34,560 --> 00:11:35,560 Ça fait mal de mâcher. 207 00:11:35,600 --> 00:11:38,560 Eh bien, nous commanderons des shakes protéinés. 208 00:11:40,360 --> 00:11:42,880 Ouais. La zone périorbitaire est superbe. 209 00:11:44,280 --> 00:11:47,400 Cet œil au beurre noir, dans quelques semaines, il aura disparu. 210 00:11:47,440 --> 00:11:49,440 La cicatrice est la moindre des choses, monsieur. 211 00:11:49,480 --> 00:11:51,440 Pouvez-vous me dire quand je sortirai d'ici ? 212 00:11:51,480 --> 00:11:54,880 Eh bien, j'aimerais voir cette joue guérissez un peu mieux d’abord. 213 00:11:54,920 --> 00:11:56,960 Tu penses retourner en Irlande ? 214 00:11:57,000 --> 00:11:59,080 Non, monsieur. 215 00:11:59,120 --> 00:12:01,240 Tu sais, Eddie. 216 00:12:01,280 --> 00:12:04,400 Dans ce pays, si tu ne veux pas pour parler à un flic, vous n'êtes pas obligé. 217 00:12:04,440 --> 00:12:06,520 Vous pouvez toujours demander à voir un avocat. 218 00:12:06,560 --> 00:12:07,720 Pas moi. 219 00:12:07,760 --> 00:12:08,879 Ouais, mais ici, les avocats sont... 220 00:12:08,880 --> 00:12:10,000 Je n'ai rien à dire. 221 00:12:12,680 --> 00:12:13,680 D'ACCORD. 222 00:12:15,560 --> 00:12:16,960 Plus tard. 223 00:12:19,960 --> 00:12:22,480 Chuck ramène les enfants dans quelques minutes, Peter. 224 00:12:22,520 --> 00:12:24,920 D'accord chéri. 225 00:12:24,960 --> 00:12:27,240 Ah ! J'ai trouvé les bougies d'anniversaire. 226 00:12:27,280 --> 00:12:28,280 Vous avez la limonade ? 227 00:12:28,320 --> 00:12:30,240 Ouais. 228 00:12:30,280 --> 00:12:33,200 Hé, pourquoi tu n'accroches pas encore des banderoles au dessus de la table ? 229 00:12:33,240 --> 00:12:35,600 Très bien, très bien. 230 00:12:35,640 --> 00:12:37,920 J'espère que Megan aime son gant de receveur. 231 00:12:37,960 --> 00:12:39,400 Elle n'a que quatre ans, Peter. 232 00:12:39,440 --> 00:12:40,760 Ouais, mais elle a un bras génial. 233 00:12:42,040 --> 00:12:43,480 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 234 00:12:46,000 --> 00:12:47,520 Bonjour ? 235 00:12:47,560 --> 00:12:49,440 Bonjour, Dr Westphall. 236 00:12:49,480 --> 00:12:51,840 Euh-huh, très bien, merci. Peter est ici. 237 00:12:58,400 --> 00:12:59,600 Bonjour. 238 00:12:59,640 --> 00:13:00,640 Non, pas de problème. 239 00:13:00,680 --> 00:13:03,760 Nous préparons juste les choses pour La fête d'anniversaire de Megan ici. 240 00:13:06,840 --> 00:13:08,160 Quoi? 241 00:13:10,680 --> 00:13:11,880 Je ne le crois pas. 242 00:13:13,680 --> 00:13:14,720 Non. 243 00:13:16,920 --> 00:13:19,040 Je dois arriver vers 13 heures. 244 00:13:19,080 --> 00:13:21,400 Je pourrais te rencontrer plus tôt si tu en as besoin. 245 00:13:21,440 --> 00:13:23,840 Ouais, d'accord, je te retrouve là-bas. 246 00:13:23,880 --> 00:13:25,120 Merci d'avoir appelé. 247 00:13:31,000 --> 00:13:32,080 Qu'est-ce qui ne va pas? 248 00:13:35,840 --> 00:13:38,600 Je suis assigné à comparaître par le bureau des médecins légistes. 249 00:13:38,640 --> 00:13:40,160 Pourquoi? 250 00:13:44,800 --> 00:13:45,920 Je ne le crois pas. 251 00:13:50,840 --> 00:13:52,200 Oh! Je suis vraiment désolé. 252 00:13:52,240 --> 00:13:54,280 Michael, tu as une minute ? 253 00:13:54,320 --> 00:13:56,280 Bien sûr, quoi de neuf ? 254 00:13:56,320 --> 00:13:58,800 J'aimerais que vous parliez avec un de mes patients post-opératoires. 255 00:13:58,840 --> 00:14:00,560 Un enfant du nom d'Eddie Carson. 256 00:14:00,600 --> 00:14:02,680 Il est déprimé, il perd du poids. 257 00:14:02,720 --> 00:14:04,120 C'est un petit enfant ? 258 00:14:04,160 --> 00:14:06,480 Il a 15 ans. Accident de la route. 259 00:14:06,520 --> 00:14:09,000 J'ai retiré une fracture péri-orbitaire sans aucun problème. 260 00:14:09,040 --> 00:14:11,400 mais la greffe de peau sur sa joue n'a pas complètement pris. 261 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 Il a des cicatrices ? 262 00:14:12,480 --> 00:14:14,160 Ouais, et refuse de s'en occuper. 263 00:14:14,200 --> 00:14:17,440 Je veux dire, je fais tout ce que je peux pour lui, médicalement, mais il a besoin de votre aide. 264 00:14:17,480 --> 00:14:18,680 Je serais heureux de le voir. 265 00:14:18,720 --> 00:14:21,760 White était dans le coup, médicalement, ce soir-là, je peux vous le dire. 266 00:14:21,800 --> 00:14:24,200 Ces personnes infiltrées peuvent être très trompeuses. 267 00:14:24,240 --> 00:14:26,760 Un de mes anciens camarades de classe de Berkeley a été ciblée l’année dernière. 268 00:14:26,800 --> 00:14:28,280 Ils l'ont emmené menotté. 269 00:14:28,320 --> 00:14:30,320 Il doit y avoir une bonne raison à cela. 270 00:14:30,360 --> 00:14:32,560 Tuinal pour un patient souffrant de douleurs chroniques, 271 00:14:32,600 --> 00:14:35,040 et il est presque sûr que c'est un autre médecin qui l'a piégé. 272 00:14:35,080 --> 00:14:36,440 C'est absolument ridicule. 273 00:14:36,480 --> 00:14:37,600 Oh, tu connais le cas ? 274 00:14:37,640 --> 00:14:39,160 Je connais la nature humaine. 275 00:14:39,200 --> 00:14:41,440 Autrement dit, là où il y a de la fumée, il y a du feu. 276 00:14:41,480 --> 00:14:44,480 Un gars est accusé de quelque chose, ça veut automatiquement dire qu'il l'a fait ? 277 00:14:44,520 --> 00:14:46,000 Généralement. 278 00:14:46,040 --> 00:14:47,079 Avez-vous déjà entendu parler de la Constitution ? 279 00:14:47,080 --> 00:14:48,880 Parlez-moi de ça. 280 00:14:48,920 --> 00:14:51,440 Eh bien, c'est quelque part dans l'un de ces amendements. 281 00:14:51,480 --> 00:14:53,560 Le fait est que nous avons tous la garantie > 282 00:14:53,600 --> 00:14:55,120 la présomption d'innocence. 283 00:14:55,160 --> 00:14:56,680 Est-ce qu'il va y avoir une audience ? 284 00:14:56,720 --> 00:14:57,720 Tu l'as dit, Shirl. 285 00:14:57,760 --> 00:15:00,400 Il y aura une flagellation publique avec des pilori et tout, 286 00:15:00,440 --> 00:15:02,600 et nous pouvons jeter des fruits. 287 00:15:09,600 --> 00:15:13,160 Docteur Craig ? Ce forfait est fait pour vous. 288 00:15:13,200 --> 00:15:14,200 N'y touchez pas. 289 00:15:14,240 --> 00:15:17,000 Ça tourne. 290 00:15:17,040 --> 00:15:20,760 COQUES DE FORFAIT 291 00:15:20,800 --> 00:15:22,160 Ça tourne définitivement. 292 00:15:22,200 --> 00:15:23,720 Cela pourrait être un métronome ou un sablier. 293 00:15:23,760 --> 00:15:25,040 Cela pourrait être un cœur artificiel. 294 00:15:25,080 --> 00:15:25,960 Ou une bombe. 295 00:15:25,960 --> 00:15:26,760 Allez. 296 00:15:26,761 --> 00:15:27,880 Je suis sérieux. 297 00:15:27,920 --> 00:15:31,120 Je reçois des appels téléphoniques, des lettres étranges, ma voiture a été trafiquée. 298 00:15:31,160 --> 00:15:32,920 Allez-vous l'ouvrir ? 299 00:15:32,960 --> 00:15:35,040 Eh bien, c'est à moi qu'il est adressé, n'est-ce pas ? 300 00:15:48,200 --> 00:15:49,800 Pourquoi quelqu'un m'enverrait-il une horloge ? 301 00:15:51,160 --> 00:15:52,720 Euh, euh. 302 00:15:52,760 --> 00:15:55,560 "Le temps ne s'arrête pas pour les cœurs qui battent ensemble." 303 00:15:55,600 --> 00:15:58,880 "Avec l'amour de la femme qui attend notre prochaine rencontre. 304 00:15:58,920 --> 00:16:00,040 Votre prochaine rencontre ? 305 00:16:00,080 --> 00:16:01,200 Cinglé. 306 00:16:01,240 --> 00:16:02,120 Qui est-ce? 307 00:16:02,121 --> 00:16:03,280 Comment diable devrais-je le savoir ? 308 00:16:03,320 --> 00:16:04,680 Peut-être que ça vient de ta femme. 309 00:16:04,720 --> 00:16:06,840 Euh-euh. Ellen est entièrement numérique. 310 00:16:06,880 --> 00:16:10,520 Je ne sais pas. C'est une jolie note intime d’un parfait inconnu. 311 00:16:10,560 --> 00:16:12,800 Est-ce que vous nous cachez quelque chose ? 312 00:16:15,760 --> 00:16:17,040 je vais découvrir qui c'est 313 00:16:17,080 --> 00:16:19,000 et mettons immédiatement un terme à ces absurdités. 314 00:16:25,400 --> 00:16:27,080 Je ne savais pas que Mark était un joueur. 315 00:16:27,120 --> 00:16:30,480 J'ai eu une altercation avec le médecin examinateurs moi-même, il y a des années. 316 00:16:31,760 --> 00:16:34,040 Le patient était un témoin de Jéhovah de 63 ans. 317 00:16:35,360 --> 00:16:36,920 Homme très malade, totalement déshydraté. 318 00:16:38,120 --> 00:16:41,960 Quoi qu'il en soit, il a affirmé que Je l'ai soigné sans son consentement. 319 00:16:42,000 --> 00:16:45,400 0,45 solution saline et glucose par voie intraveineuse. 320 00:16:45,440 --> 00:16:47,520 Étiez-vous confronté à cinq ans de probation ? 321 00:16:47,560 --> 00:16:49,200 Non, c’était autrefois. 322 00:16:49,240 --> 00:16:50,840 Ensuite, je ne pense pas que ce soit tout à fait pareil. 323 00:16:52,400 --> 00:16:54,080 Je serais mieux si j'étais un drogué. 324 00:16:55,200 --> 00:16:57,840 Avez-vous réfléchi à votre défense ? 325 00:16:57,880 --> 00:16:59,720 Quelle défense ? 326 00:16:59,760 --> 00:17:02,760 Dr Westphall, j'ai donné les pilules à cette femme. 327 00:17:06,440 --> 00:17:08,560 Ce que je veux savoir, c'est quel genre de personne accepterait 328 00:17:08,600 --> 00:17:11,400 avantage de sa propre fille dans pour réaliser un coup pareil. 329 00:17:11,440 --> 00:17:12,520 Je ne sais pas. 330 00:17:13,720 --> 00:17:15,320 Mais ce n’est pas là le problème ici, n’est-ce pas ? 331 00:17:16,600 --> 00:17:17,640 Non. 332 00:17:19,120 --> 00:17:21,000 Vous savez, je continue de revivre tout ça. 333 00:17:22,760 --> 00:17:23,880 Je savais que c'était stupide. 334 00:17:24,960 --> 00:17:25,960 Dangereux. 335 00:17:27,360 --> 00:17:29,040 Mais la femme était tellement désespérée. 336 00:17:29,080 --> 00:17:30,320 Je voulais juste l'aider. 337 00:17:31,640 --> 00:17:34,120 Maintenant, qu’est-ce que cela dit sur mon jugement clinique ? 338 00:17:34,160 --> 00:17:35,480 De mon bon sens ? 339 00:17:35,520 --> 00:17:37,120 Quel genre de médecin ferait ça ? 340 00:17:38,320 --> 00:17:40,280 Un médecin très fatigué. 341 00:17:40,320 --> 00:17:42,360 Un médecin avec une certaine sensibilité et compassion. 342 00:17:42,400 --> 00:17:45,160 Un médecin qui ne fait plus confiance à personne. 343 00:17:46,720 --> 00:17:51,080 Peter, j'ai un rendez-vous ce après-midi avec Joan Halloran. 344 00:17:51,120 --> 00:17:52,520 Nous allons régler ce problème. 345 00:17:53,600 --> 00:17:54,840 Merci. Je l'apprécie. 346 00:18:06,480 --> 00:18:07,760 Après-midi, Eve. 347 00:18:09,360 --> 00:18:11,240 Tu perds ton temps ici, Mark. 348 00:18:11,280 --> 00:18:13,000 Tout va bien. 349 00:18:13,040 --> 00:18:14,440 Eh bien, c'est bon à entendre. 350 00:18:14,480 --> 00:18:17,200 Vous avez fait ces isométries Je t'ai montré ? Laisse-moi voir ça. 351 00:18:18,880 --> 00:18:20,240 Pas mal. 352 00:18:20,280 --> 00:18:22,000 Mark, j'ai des escarres. 353 00:18:22,040 --> 00:18:24,200 Tu sais, ce que j'aimerais vraiment faire, c'est prendre une bonne, 354 00:18:24,240 --> 00:18:25,760 longue marche autour du pâté de maisons. 355 00:18:26,800 --> 00:18:27,840 Ce ne sera pas long. 356 00:18:27,880 --> 00:18:32,120 Et je ne bois plus de cette poussière de craie homogénéisée. 357 00:18:33,480 --> 00:18:36,880 Le magazine Boston Week vous a demandé une interview. 358 00:18:38,000 --> 00:18:40,080 Cela semble être une idée intéressante. 359 00:18:40,120 --> 00:18:41,320 Pourquoi tu ne le fais pas ? 360 00:18:41,360 --> 00:18:43,960 Ils veulent la greffe, de votre point de vue. 361 00:18:46,440 --> 00:18:48,800 Tu devrais pouvoir en parler. 362 00:18:48,840 --> 00:18:49,840 Dites-leur ce que vous ressentez. 363 00:18:49,880 --> 00:18:51,400 J'ai l'impression d'être en enfer. 364 00:18:53,960 --> 00:18:55,000 Bien sûr, je leur parlerai. 365 00:18:56,560 --> 00:18:58,800 Je leur dirai que nous aurions probablement dû me laisser mourir. 366 00:18:58,840 --> 00:19:00,440 Veille. 367 00:19:00,480 --> 00:19:02,000 Je suis sérieux. 368 00:19:04,600 --> 00:19:06,960 Je veux que tu écoutes quelque chose. 369 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Il s'avère que la femme était branchée. 370 00:19:09,040 --> 00:19:11,440 Elle est enquêteuse en civil pour la police d'État. 371 00:19:14,000 --> 00:19:17,480 "Je déteste te demander une recharge, mais Dieu sait comment je l'obtiendrais autrement. 372 00:19:17,520 --> 00:19:19,240 "C'est la pharmacie de Gloucester, 373 00:19:19,280 --> 00:19:21,120 "et l'étiquette avec le nom de mon médecin." 374 00:19:21,160 --> 00:19:22,360 Je l'ai déjà entendu. 375 00:19:23,720 --> 00:19:25,360 Ce n'est pas le Watergate, Donald. 376 00:19:25,400 --> 00:19:26,840 Il n'y a rien là-bas. 377 00:19:26,880 --> 00:19:29,480 Écoutez simplement cette dernière partie. 378 00:19:29,520 --> 00:19:32,160 « Croyez-moi, Mme Russ, les drogues ne résoudront pas vos problèmes. » 379 00:19:32,200 --> 00:19:34,640 « J'ai un problème, docteur. Dormir. 380 00:19:34,680 --> 00:19:36,760 "Et une fois que j'aurai maîtrisé ça, 381 00:19:36,800 --> 00:19:39,800 «tout le reste s'arrangera tout seul». 382 00:19:39,840 --> 00:19:41,720 Piégeage, pur et simple. 383 00:19:41,760 --> 00:19:45,280 La distribution illicite de drogues contrôlées constitue un réel problème. 384 00:19:45,320 --> 00:19:46,800 Bien sûr. 385 00:19:46,840 --> 00:19:49,800 Mais cet agent s'en prenait à Le sens de la compassion de Peter White. 386 00:19:49,840 --> 00:19:52,920 Il y a un petit nombre de moche des médecins qui distribuent 387 00:19:52,960 --> 00:19:56,440 des médicaments sans ordonnance comme des bonbons, et personnellement, je ne peux pas penser 388 00:19:56,480 --> 00:19:59,240 de toute autre technique d'enquête cela peut résoudre le problème. 389 00:19:59,280 --> 00:20:01,640 Cette femme ne cherche pas à corriger les abus, 390 00:20:01,680 --> 00:20:03,640 elle cherche un scalp ou une promotion. 391 00:20:03,680 --> 00:20:06,120 Ou un budget plus important pour le petit bureau dans lequel elle travaille. 392 00:20:06,160 --> 00:20:09,520 Donald, il a prescrit sans pathologie. 393 00:20:09,560 --> 00:20:11,560 Il n'a pas procédé à un interrogatoire de bonne foi. 394 00:20:11,600 --> 00:20:14,800 Il a distribué un médicament de classe trois sans étiquette appropriée. 395 00:20:14,840 --> 00:20:16,280 Elle lui a menti. 396 00:20:16,320 --> 00:20:18,640 Le conseil d'administration a un mandat clair du législateur 397 00:20:18,680 --> 00:20:20,040 faire quelque chose contre la drogue. 398 00:20:20,080 --> 00:20:21,640 C'est une situation hautement politique. 399 00:20:21,680 --> 00:20:23,080 SONORE 400 00:20:24,720 --> 00:20:25,760 Ouais. 401 00:20:25,800 --> 00:20:27,880 "Désolé, mais j'ai le sénateur Valman sur la ligne quatre. 402 00:20:27,920 --> 00:20:29,360 « Il dit que c'est urgent. 403 00:20:30,800 --> 00:20:32,760 Vous avez frappé à la bonne porte, c'est sûr. 404 00:20:32,800 --> 00:20:33,520 Ouais. 405 00:20:33,521 --> 00:20:36,400 D'habitude, je serais heureux de vous aider, mais je pense que dans ce cas particulier, 406 00:20:36,440 --> 00:20:37,840 nous perdons tous les deux notre temps. 407 00:20:45,560 --> 00:20:48,080 Le lait me manque plus que tout, je suppose. 408 00:20:48,120 --> 00:20:51,200 Les pâturages sont si riches et verts là-bas tu peux goûter le lait 409 00:20:51,240 --> 00:20:53,080 et dites de quel comté il vient. 410 00:20:54,960 --> 00:20:56,760 Que s’est-il passé après votre déménagement en ville ? 411 00:20:58,120 --> 00:20:59,880 Rien. 412 00:20:59,920 --> 00:21:01,240 Belfast est très belle. 413 00:21:08,960 --> 00:21:12,240 C'est bien. Où est-ce ? 414 00:21:12,280 --> 00:21:13,720 Juste à Glen Bay. 415 00:21:13,760 --> 00:21:15,520 J'y allais chaque été. 416 00:21:17,080 --> 00:21:18,520 Est-ce que tu souffres beaucoup, Eddie ? 417 00:21:19,960 --> 00:21:21,040 Je peux vivre avec. 418 00:21:23,200 --> 00:21:25,720 J'ai moi-même eu un accident quand j'étais enfant. 419 00:21:25,760 --> 00:21:27,520 C'était un accident de vélo. 420 00:21:27,560 --> 00:21:30,040 Bien sûr, ce n’était pas aussi grave que le vôtre. 421 00:21:31,200 --> 00:21:32,200 As-tu eu des cicatrices ? 422 00:21:33,440 --> 00:21:35,880 Oui, je l'ai fait. Juste sur ma jambe. C'est parti... 423 00:21:38,360 --> 00:21:41,720 Je me souviens, je ne porterais pas un maillot de bain le plus longtemps possible. 424 00:21:43,160 --> 00:21:44,640 Je suppose que c'est assez stupide, hein ? 425 00:21:47,560 --> 00:21:49,720 Au moins, je pourrais toujours porter un masque de ski. 426 00:21:51,080 --> 00:21:56,440 J'étais tellement en colère contre moi-même, parce que je savais que c'était de ma faute. 427 00:22:00,480 --> 00:22:03,080 Nous avons toujours eu des vélos lorsque nous vivions à la campagne. 428 00:22:03,120 --> 00:22:05,600 Nous allions partout, moi et mes frères. 429 00:22:05,640 --> 00:22:08,080 Les sentiers des orties, les collines autour du Lough Erne. 430 00:22:09,760 --> 00:22:11,600 Vous aviez besoin d'un vélo avec de gros pneus. 431 00:22:12,800 --> 00:22:14,760 Sont-ils en Irlande ? 432 00:22:14,800 --> 00:22:16,040 OMS? 433 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 Vos frères. 434 00:22:20,560 --> 00:22:21,960 Mes frères sont tous les deux morts. 435 00:22:24,960 --> 00:22:26,240 Je suis désolé d'entendre ça. 436 00:22:28,120 --> 00:22:29,160 Comment est-ce arrivé? 437 00:22:31,480 --> 00:22:32,760 La pneumonie, l'une d'entre elles. 438 00:22:37,120 --> 00:22:38,520 Je ne veux pas manquer le dîner. 439 00:22:38,560 --> 00:22:40,680 Que fais-tu? Il n'est que 16h30. 440 00:22:43,120 --> 00:22:45,400 Ma tante apporte de la cuisine maison. 441 00:22:45,440 --> 00:22:47,800 Ils ont un petit pub à quelques rues d'ici. 442 00:22:51,760 --> 00:22:56,800 Eddie, appelle-moi, OK, quand tu veux tu veux parler, ou quoi que ce soit. 443 00:23:03,800 --> 00:23:08,280 Ma seule véritable préoccupation ici est la proximité de la lésion avec la veine. 444 00:23:08,320 --> 00:23:10,880 Nous pourrions avoir de sérieux problèmes en cas d'invasion vasculaire. 445 00:23:16,000 --> 00:23:17,240 (RIRES) 446 00:23:18,600 --> 00:23:20,440 Je suppose que tu sais quelque chose à ce sujet ? 447 00:23:20,480 --> 00:23:21,640 Non, monsieur, rien. 448 00:23:21,680 --> 00:23:23,640 Je me demandais juste comment il avait survécu à la préparation. 449 00:23:23,680 --> 00:23:26,400 Je reçois des appels au milieu de la nuit, je reçois une horloge ancienne. 450 00:23:26,440 --> 00:23:27,720 Cela doit être indélébile. 451 00:23:27,760 --> 00:23:30,240 Peu importe, nous y arriverons. Cette personne est dangereuse. 452 00:23:30,280 --> 00:23:32,560 Celui qui a fait ça a brisé la sécurité de l'hôpital ! 453 00:23:32,600 --> 00:23:34,520 Je ne dirais pas dangereux. 454 00:23:34,560 --> 00:23:36,280 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 455 00:23:36,320 --> 00:23:38,840 Ce que je voulais dire, c'est que ce n'est pas nécessairement dangereux. 456 00:23:38,880 --> 00:23:40,640 OMS? Vous savez, n'est-ce pas ? 457 00:23:40,680 --> 00:23:42,320 Pas vraiment. 458 00:23:42,360 --> 00:23:44,880 Soit tu sais, soit tu ne sais pas. 459 00:23:44,920 --> 00:23:46,840 Eh bien, je sais qu'elle est excentrique. 460 00:23:46,880 --> 00:23:48,440 Tu es excentrique, Ehrlich. 461 00:23:48,480 --> 00:23:50,600 Cette personne est incontestablement folle. 462 00:23:50,640 --> 00:23:51,920 Il y a une différence subtile. 463 00:23:51,960 --> 00:23:53,360 Mais c'est une résidente. 464 00:23:53,400 --> 00:23:54,960 Bien, maintenant nous arrivons quelque part. 465 00:23:55,000 --> 00:23:57,400 Une résidente très excentrique. 466 00:23:57,440 --> 00:24:01,600 Dr Craig, ce serait trahir une confiance si j'en disais plus. 467 00:24:01,640 --> 00:24:03,480 Ehrlich, regarde bien le bloc opératoire. 468 00:24:03,520 --> 00:24:05,120 Ce sera la dernière que tu verras 469 00:24:05,160 --> 00:24:07,440 à moins que tu me donnes son nom complet, stat ! 470 00:24:07,480 --> 00:24:08,600 Cathy Martin. 471 00:24:09,960 --> 00:24:11,440 Ce cinglé en pathologie ? 472 00:24:11,480 --> 00:24:13,320 Franchement, monsieur, je suis envieux. 473 00:24:13,360 --> 00:24:15,760 Cela faisait longtemps que je voulais mieux la connaître. 474 00:24:15,800 --> 00:24:18,400 Ehrlich, la femme est un navet. 475 00:24:18,440 --> 00:24:21,600 Eh bien, ma mère m'a toujours dit de mâcher mes légumes ! 476 00:24:21,640 --> 00:24:23,560 Tu es un cochon, Ehrlich. 477 00:24:23,600 --> 00:24:25,120 Oui Monsieur. 478 00:24:25,160 --> 00:24:26,800 Scalpel. 479 00:24:31,000 --> 00:24:35,360 JEUX DE MUSIQUE POP 480 00:24:42,920 --> 00:24:44,000 Puis-je t'apporter quelque chose ? 481 00:24:44,040 --> 00:24:47,920 Bien sûr. Voyons. Nourriture. 482 00:24:47,960 --> 00:24:49,240 Que pouvez-vous recommander ? 483 00:24:49,280 --> 00:24:51,640 On ne peut pas faire mieux que le ragoût de bœuf de mon mari. 484 00:24:51,680 --> 00:24:54,840 Cela semble parfait. Ragoût de boeuf et café. 485 00:24:54,880 --> 00:24:56,240 Des bols séparés, d'accord ? 486 00:24:56,280 --> 00:24:58,200 Bol de ragoût et une tasse de café. 487 00:24:58,240 --> 00:25:00,360 À venir. 488 00:25:00,400 --> 00:25:04,040 Je m'appelle le Dr Michael Ridley de St Eligius. 489 00:25:04,080 --> 00:25:06,040 Je travaille avec le Dr Caldwell. 490 00:25:06,080 --> 00:25:10,040 J'ai rencontré votre neveu cet après-midi, Eddie Carson. 491 00:25:11,120 --> 00:25:12,320 Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ? 492 00:25:22,760 --> 00:25:24,880 Êtes-vous chirurgien? 493 00:25:24,920 --> 00:25:27,880 Oh, Gareth, voici le Dr Ridley de St Eligius. 494 00:25:27,920 --> 00:25:29,240 Il a eu une conversation avec Eddie. 495 00:25:29,280 --> 00:25:30,280 Comment vas-tu? 496 00:25:30,320 --> 00:25:33,960 Bonjour. Je travaille avec des enfants et des adolescents. 497 00:25:34,000 --> 00:25:35,680 Eddie est un gars formidable. 498 00:25:35,720 --> 00:25:37,120 Il a un chemin difficile devant lui. 499 00:25:37,160 --> 00:25:41,160 Vous voyez, j'ai rencontré Eddie pour la première fois à la demande du Dr Caldwell. 500 00:25:41,200 --> 00:25:43,480 Il était inquiet parce qu'Eddie perdait tellement de poids 501 00:25:43,520 --> 00:25:45,760 et sa guérison n'a pas été aussi rapide que nous l'avions espéré. 502 00:25:47,200 --> 00:25:51,200 Mais ce qui m'inquiète, c'est qu'Eddie garde tellement de choses en bouteille à l'intérieur, 503 00:25:51,240 --> 00:25:52,480 et c'est dangereux. 504 00:25:52,520 --> 00:25:53,240 Mais c'est un garçon calme. 505 00:25:53,241 --> 00:25:54,560 Il a vécu un cauchemar. 506 00:25:55,760 --> 00:25:57,640 Autant parler franchement, Alice. 507 00:25:57,680 --> 00:26:01,000 Mais vous devez jurer, docteur, que tout ce que nous disons reste entre nous. 508 00:26:01,040 --> 00:26:02,160 Absolument. 509 00:26:03,440 --> 00:26:09,120 Maintenant, la police est presque sûre qu'Eddie conduisait cette voiture. 510 00:26:09,160 --> 00:26:11,640 volontairement contre Patrick Brennan. 511 00:26:11,680 --> 00:26:14,720 Il l'a fait en état de légitime défense. Ils ont je suis après lui depuis qu'il est arrivé ici. 512 00:26:14,760 --> 00:26:16,880 Pourquoi? 513 00:26:16,920 --> 00:26:18,680 Parce qu'il y a des gens qui croient 514 00:26:18,720 --> 00:26:21,120 qu'on ne peut pas être irlandais et protestant. 515 00:26:21,160 --> 00:26:23,920 Brennan fait partie de ces enfants irlandais-américains frustrés 516 00:26:23,960 --> 00:26:27,000 parce qu'il n'est pas là-bas en train de se battre pour l'unification de l'Irlande. 517 00:26:27,040 --> 00:26:29,120 Lui et ses amis font des choses comme collecter des fonds 518 00:26:29,160 --> 00:26:31,280 et l'envoyer à l'IRA pour acheter des armes. 519 00:26:31,320 --> 00:26:32,640 Je vois, je vois. 520 00:26:33,760 --> 00:26:36,600 Maintenant, ce qui me rend le plus confus, c'est ce qui s'est passé 521 00:26:36,640 --> 00:26:38,440 quand Eddie a quitté le comté... ? 522 00:26:38,480 --> 00:26:39,480 Fermanagh. > 523 00:26:39,520 --> 00:26:41,320 Et j'ai déménagé à Belfast. 524 00:26:41,360 --> 00:26:44,920 Ma sœur s'est remariée avec un homme qui a fait un choix terrible. 525 00:26:44,960 --> 00:26:47,040 Un ouvrier métallurgiste chez Harland et Wolff. 526 00:26:47,080 --> 00:26:49,120 Un véritable Ulsterman militant. > 527 00:26:49,160 --> 00:26:51,080 Eddie et ses frères sont devenus disciples. > 528 00:26:51,120 --> 00:26:54,160 Ils ont assisté à tous les défilés et manifestations de protestation. 529 00:26:54,200 --> 00:26:57,240 Ils se sont battus contre les garçons catholiques en un rien de temps. 530 00:26:57,280 --> 00:26:59,120 Ils ont même appris à fabriquer des cocktails Molotov. 531 00:26:59,160 --> 00:27:00,440 Gareth ! 532 00:27:00,480 --> 00:27:03,480 Garder le secret n'aidera plus Eddie. 533 00:27:05,080 --> 00:27:07,440 En novembre dernier, il en a déposé une devant une gare routière. 534 00:27:08,680 --> 00:27:11,800 Il a tué les trois types de l'IRA qu'il poursuivait. 535 00:27:11,840 --> 00:27:13,760 Deux passants innocents ont également été tués. 536 00:27:15,160 --> 00:27:18,320 Croyez-moi, Dr Ridley, Eddie n'a jamais prévu que cela se produirait. 537 00:27:18,360 --> 00:27:20,800 Il essaie de s'éloigner de tout ça maintenant. 538 00:27:20,840 --> 00:27:22,240 Vous devez le dire à la police. 539 00:27:22,280 --> 00:27:24,960 Mais si on le fait, ils renverront Eddie en Irlande. 540 00:27:25,000 --> 00:27:26,480 et il est voué à être tué. 541 00:27:26,520 --> 00:27:29,040 Écoutez, dès qu'il ira mieux, nous le ferons sortir de Boston. 542 00:27:29,080 --> 00:27:30,320 Écoutez-moi. 543 00:27:30,360 --> 00:27:32,600 Les amis de Brennan savent où est Eddie. 544 00:27:32,640 --> 00:27:35,080 Sa vie est actuellement en danger. 545 00:27:44,080 --> 00:27:46,760 Le piège n'est pas ce que tu penses, Donald. > 546 00:27:46,800 --> 00:27:49,760 Juridiquement parlant, Peter White n’était pas piégé. > 547 00:27:49,800 --> 00:27:51,080 Il ne leur reste plus qu'à prouver > 548 00:27:51,120 --> 00:27:53,920 qu'il avait une prédisposition à commettre l'infraction. > 549 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 Une serviette, s'il vous plaît. 550 00:27:56,400 --> 00:27:58,880 Et avec son dossier de toxicomanie, c'est un jeu d'enfant. 551 00:27:58,920 --> 00:28:00,920 Très bien, qu'en est-il de la procédure légale ? 552 00:28:00,960 --> 00:28:03,960 Maintenant, il a étudié la radiologie à l'école de médecine, et je pense 553 00:28:04,000 --> 00:28:06,840 si on le sortait des urgences, peut-être qu'on peut s'en sortir. 554 00:28:06,880 --> 00:28:08,200 Je pense que c'est une terrible erreur 555 00:28:08,240 --> 00:28:10,320 pour les laisser déterminer comment nous doterons cet hôpital. 556 00:28:10,360 --> 00:28:11,880 Maintenant, Donald. 557 00:28:11,920 --> 00:28:13,399 Je sais, j'ai dit que je n'allais pas laisser les choses m'affecter. 558 00:28:13,400 --> 00:28:14,480 Je suis content que tu t'en souviennes. 559 00:28:14,520 --> 00:28:16,200 Eh bien, c'est totalement injuste. 560 00:28:16,240 --> 00:28:19,600 Ils détruisent tout respect de la loi les gens peuvent avoir essayé de 561 00:28:19,640 --> 00:28:21,560 faites-le respecter par des mensonges et des tromperies. 562 00:28:21,600 --> 00:28:24,680 S'ils infiltrent cet hôpital avec des espions 563 00:28:24,720 --> 00:28:28,200 et de faux patients, aucun d'entre nous nous nous sentirons libres de faire notre travail. 564 00:28:29,360 --> 00:28:31,600 J'ai reçu un avis juridique de Sam Hendricks. 565 00:28:31,640 --> 00:28:34,920 Son conseil est de nous débarrasser immédiatement des Blancs. 566 00:28:34,960 --> 00:28:35,680 Boire? 567 00:28:35,681 --> 00:28:37,360 Non merci. Je rentre chez moi. 568 00:28:38,680 --> 00:28:42,640 Tu sais, il y a trois mois, je le ferais J'ai mis Peter White en conserve en une seconde. 569 00:28:42,680 --> 00:28:44,160 C'était certainement un missile, non ? 570 00:28:44,200 --> 00:28:46,800 Il l'était, mais c'est incroyable la façon dont il s'est retourné. 571 00:28:46,840 --> 00:28:48,760 Nous devons lui en attribuer le mérite. 572 00:28:48,800 --> 00:28:51,160 J'ai travaillé très étroitement avec lui le mois dernier, 573 00:28:51,200 --> 00:28:53,400 et je vais vous dire, ses capacités de diagnostic parfois, 574 00:28:53,440 --> 00:28:54,800 Daniel, sont vraiment remarquables. 575 00:28:54,840 --> 00:28:57,440 Malgré cela, son histoire ne peut être ignorée. 576 00:28:57,480 --> 00:28:59,520 Pourquoi devrait-il avoir un nœud coulant autour du cou ? 577 00:28:59,560 --> 00:29:02,120 Pourquoi tout le monde veut-il se débarrasser de lui ? 578 00:29:02,160 --> 00:29:05,200 Combien de pénitence un homme doit-il faire avant qu'il soit pardonné ? 579 00:29:05,240 --> 00:29:06,280 Bonne question. 580 00:29:08,000 --> 00:29:10,560 Pour l'amour de Pete, il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire pour lui. 581 00:29:13,280 --> 00:29:17,800 Apparemment préoccupé par Eve détérioration de l'état émotionnel. 582 00:29:19,560 --> 00:29:22,800 Il semble au bord d’une grave dépression postopératoire. 583 00:29:24,520 --> 00:29:28,040 J'essaie de comprendre quelque chose qui va la sortir de là. 584 00:29:28,080 --> 00:29:29,760 FRAPPER À LA PORTE 585 00:29:29,800 --> 00:29:30,800 Quoi ? 586 00:29:33,480 --> 00:29:35,560 J'ai reçu votre message sur mon bipeur. 587 00:29:35,600 --> 00:29:37,600 Ce n'était pas un message. 588 00:29:37,640 --> 00:29:40,360 C’était l’expression d’une véritable contrariété. 589 00:29:40,400 --> 00:29:41,960 Comment l’avez-vous découvert ? 590 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Ehrlich me l'a dit. 591 00:29:44,120 --> 00:29:47,920 Bien sûr. Il était censé le faire. C'était mon pion. 592 00:29:47,960 --> 00:29:49,560 Je t'ai appelé ici pour te dire 593 00:29:49,600 --> 00:29:52,800 que ce petit jeu stupide doit cesser. 594 00:29:52,840 --> 00:29:55,720 N'as-tu jamais eu le sentiment d'être lié avec 595 00:29:55,760 --> 00:29:57,480 une autre personne ? 596 00:29:57,520 --> 00:30:00,080 Même si vous vous êtes à peine rencontrés, que certaines caractéristiques de cela 597 00:30:00,120 --> 00:30:04,720 l'esprit et le corps d'une autre personne vous sont connus à l'avance. 598 00:30:04,760 --> 00:30:06,000 Jamais. 599 00:30:06,040 --> 00:30:10,120 Il y a une raison pour laquelle ce moment est venu pour nous, Dr Craig, 600 00:30:10,160 --> 00:30:13,600 et ça a à voir avec le premier vrai petit ami que j'ai jamais eu. 601 00:30:13,640 --> 00:30:16,200 Il s'appelait également Mark, 602 00:30:16,240 --> 00:30:19,320 et il est maintenant hygiéniste dentaire à Kansas City. 603 00:30:19,360 --> 00:30:20,680 Je ne veux pas entendre parler de ça. 604 00:30:20,720 --> 00:30:22,120 Mais il le faut. 605 00:30:22,160 --> 00:30:25,600 Mark et moi sommes faits l'un pour l'autre à tous points de vue, 606 00:30:25,640 --> 00:30:29,240 mais six semaines plus tard, il a présenté moi à son petit ami, Squirt. 607 00:30:30,440 --> 00:30:33,160 J'ai juré que je trouverais celui-là autre personne sur cette terre 608 00:30:33,200 --> 00:30:34,560 c'était exactement comme lui. 609 00:30:35,600 --> 00:30:38,560 Sauf bien sûr celui-là, caractéristique malheureuse. 610 00:30:38,600 --> 00:30:39,960 Et tu penses que c'est moi ? 611 00:30:43,000 --> 00:30:44,920 A moins que tu sois... 612 00:30:44,960 --> 00:30:47,040 Touche-moi encore, je te casse le bras. 613 00:30:47,080 --> 00:30:50,200 Mon autre Mark me parlait de cette façon. 614 00:30:50,240 --> 00:30:52,680 Vous a-t-il déjà dit de sortir de son bureau ? 615 00:30:52,720 --> 00:30:57,440 Je sais que ce genre de chose prend du temps, Mark, mais je vais t'aider. 616 00:30:57,480 --> 00:31:00,200 Et, petit à petit, tu verras nos destins se confondront, 617 00:31:00,240 --> 00:31:02,680 comme Hepburn et Tracy. 618 00:31:02,720 --> 00:31:07,760 Madame, la profession médicale n'a pas place pour ce genre de manigances. 619 00:31:07,800 --> 00:31:10,680 Cela ressemble à un comportement contraire à l’éthique. 620 00:31:10,720 --> 00:31:13,680 Et franchement, tu n'es même pas mon genre. Maintenant, sortez. 621 00:31:13,720 --> 00:31:16,320 Je vais y aller pour le moment, mais je reviendrai. 622 00:31:28,080 --> 00:31:29,400 Elle sera là. 623 00:31:36,720 --> 00:31:39,480 Merci. Bonjour, Mlle Hadley. 624 00:31:39,520 --> 00:31:40,760 Joyce, s'il te plaît. 625 00:31:40,800 --> 00:31:43,880 Merci d'avoir accepté de me voir. C'est ma première exclusivité. 626 00:31:43,920 --> 00:31:45,160 Le mien aussi. 627 00:31:49,960 --> 00:31:52,520 Voici Bob Collins, notre photographe. 628 00:31:52,560 --> 00:31:54,400 Personne n'a rien dit à propos des photos. 629 00:31:55,520 --> 00:31:57,280 Si j'avais su, je me serais fait coiffer. 630 00:31:57,320 --> 00:31:59,440 Ce ne sont que quelques clichés francs, pendant que nous parlons. 631 00:32:00,560 --> 00:32:04,440 Franchement, je ne peux pas imaginer que quelqu'un soit intéressé 632 00:32:04,480 --> 00:32:06,080 dans ce que j'ai à dire. 633 00:32:06,120 --> 00:32:07,880 Je ne suis qu'un professeur d'âge moyen. 634 00:32:07,920 --> 00:32:10,000 Les gens se soucient de ce que pensent les célébrités. 635 00:32:10,040 --> 00:32:12,280 Vous voulez dire Brooke Shields. 636 00:32:12,320 --> 00:32:15,520 Eh bien, commençons par une question facile. 637 00:32:15,560 --> 00:32:16,960 Comment vous sentez-vous? 638 00:32:17,000 --> 00:32:18,880 Est-ce facile ? 639 00:32:18,920 --> 00:32:21,400 Comme si je voulais rentrer à la maison. 640 00:32:21,440 --> 00:32:22,960 Non, sérieusement. 641 00:32:23,000 --> 00:32:24,120 Je suis sérieux. 642 00:32:25,480 --> 00:32:28,400 D'ACCORD. 643 00:32:28,440 --> 00:32:33,000 Êtes-vous conscient du nouveau cœur ? Ressentez-vous une différence à l’intérieur ? 644 00:32:34,520 --> 00:32:37,120 Ça fait un peu mal. Ils me disent que c'est normal. 645 00:32:37,160 --> 00:32:41,680 Non, je voulais dire, êtes-vous au courant une différence dans votre constitution émotionnelle ? 646 00:32:41,720 --> 00:32:43,560 Je ne te comprends pas. 647 00:32:43,600 --> 00:32:46,280 Au fond de moi. La façon dont vous vous sentez. 648 00:32:46,320 --> 00:32:50,320 Je ne savais pas que Boston Week était un magazine religieux. 649 00:32:53,720 --> 00:32:57,560 Pensez-vous que la greffe affecter votre situation familiale ? 650 00:32:57,600 --> 00:32:59,319 Non, je ne le fais pas. Écoute, est-ce qu'il doit continuer à faire ça ? 651 00:32:59,320 --> 00:33:00,360 Bob. 652 00:33:01,920 --> 00:33:04,600 Peut-être que je vais avancer ici. 653 00:33:06,520 --> 00:33:09,240 Regrettez-vous d'avoir eu la greffe ? 654 00:33:10,600 --> 00:33:13,400 Si je ne l'avais pas, je serais mort, et je le regretterais encore plus. 655 00:33:15,160 --> 00:33:19,040 Craignez-vous que les gens vous voient comme un monstre ? 656 00:33:19,080 --> 00:33:20,400 Je suis un monstre. 657 00:33:21,640 --> 00:33:23,840 Écoutez, si vous avez encore une question, posez-la s'il vous plaît. 658 00:33:23,880 --> 00:33:24,920 Je suis fatigué. 659 00:33:26,080 --> 00:33:27,240 D'ACCORD. 660 00:33:27,280 --> 00:33:28,880 Encore une question. 661 00:33:32,520 --> 00:33:37,520 Selon notre source, votre opération aurait coûté 110 000$. 662 00:33:37,560 --> 00:33:39,720 Est-ce que ça valait le coup ? 663 00:33:42,320 --> 00:33:43,320 Pas aujourd'hui. 664 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 C'était une mauvaise idée. 665 00:33:51,720 --> 00:33:55,080 Un, deux, trois, quatre, cinq. 666 00:33:55,120 --> 00:33:58,760 Un, deux, trois, quatre, cinq. 667 00:33:58,800 --> 00:34:02,320 Un, deux, trois, quatre, cinq. 668 00:34:02,360 --> 00:34:05,360 Un, deux, trois, quatre, cinq. 669 00:34:05,400 --> 00:34:07,280 Un autre ampli de bicarbe, stat. 670 00:34:07,320 --> 00:34:09,760 Vérifier. Cela fait 45 minutes. 671 00:34:09,800 --> 00:34:12,120 Il n'y a pas de pouls, aucune réponse à quoi que ce soit. 672 00:34:12,160 --> 00:34:14,480 Quatre, cinq. 673 00:34:14,520 --> 00:34:17,200 Un, deux, trois, quatre, cinq. 674 00:34:31,560 --> 00:34:32,640 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 675 00:34:36,360 --> 00:34:38,960 Je suis surpris qu'il ait vécu aussi longtemps. 676 00:34:41,120 --> 00:34:42,680 Je signerai l'acte de décès. > 677 00:35:00,440 --> 00:35:02,080 Je suis désolé. 678 00:35:02,120 --> 00:35:04,040 Ouais. Ouais, je sais. 679 00:35:07,320 --> 00:35:08,520 Je dois appeler sa mère. 680 00:35:08,560 --> 00:35:10,040 Dites-lui que son fils a été assassiné. 681 00:35:11,120 --> 00:35:13,400 Et va dire à Carson qu'il manque de temps. 682 00:35:24,560 --> 00:35:26,800 Elle m'écrit des petits mots, m'envoie des cadeaux. 683 00:35:26,840 --> 00:35:28,520 J'aime l'horloge. > 684 00:35:28,560 --> 00:35:31,280 Ce n’est pas la question. Ce genre de les bêtises me rendent nerveux. 685 00:35:31,320 --> 00:35:33,000 Elle a l'air d'être une sacrée poignée. 686 00:35:33,040 --> 00:35:34,120 Elle est folle. 687 00:35:34,160 --> 00:35:35,880 Elle est jeune. 688 00:35:35,920 --> 00:35:38,600 Vous étiez vous-même plutôt insatiable à 28 ans. 689 00:35:38,640 --> 00:35:39,920 C'est différent. Je suis un homme. 690 00:35:41,280 --> 00:35:43,480 Tout cela me dérange, Ellen. 691 00:35:43,520 --> 00:35:45,040 Vous ne comprenez pas ? 692 00:35:45,080 --> 00:35:46,800 Elle pense que je suis quelqu'un d'autre. 693 00:35:46,840 --> 00:35:50,520 N'arrête pas de bavarder à propos d'un bisexuel assistante dentaire d'Oklahoma City. 694 00:35:50,560 --> 00:35:51,840 Kansas-City. 695 00:35:51,880 --> 00:35:53,360 Eh bien, d'où qu'il vienne. 696 00:35:59,720 --> 00:36:01,080 Vous êtes gêné. 697 00:36:01,120 --> 00:36:03,640 Je suis chirurgien, pas un objet sexuel. 698 00:36:03,680 --> 00:36:05,560 Euh-hein ? Pour moi, tu l'es. 699 00:36:05,600 --> 00:36:07,800 Oh, pour avoir crié à haute voix, Ellen. Nous sommes dans la cuisine. 700 00:36:09,120 --> 00:36:11,800 Eh bien, je me souviens de notre baptême chaque pièce de la maison. 701 00:36:11,840 --> 00:36:13,240 Ouais, bien sûr. 702 00:36:13,280 --> 00:36:15,040 Eh bien, c'était il y a longtemps. 703 00:36:15,080 --> 00:36:17,400 Voulez-vous vous concentrer sur aujourd'hui et me dire ce que je fais ? 704 00:36:19,000 --> 00:36:20,760 Je déjeune près de l'hôpital. 705 00:36:20,800 --> 00:36:24,000 Je pourrais passer et prendre un peu discuter avec elle, de femme à femme. 706 00:36:24,040 --> 00:36:25,120 Je ne sais pas. 707 00:36:25,160 --> 00:36:26,720 Ça pourrait aider, on ne sait jamais. 708 00:36:27,840 --> 00:36:30,520 En fait, j'apprécierais vraiment ça. 709 00:36:30,560 --> 00:36:31,560 Ne vous inquiétez pas. 710 00:36:31,600 --> 00:36:33,760 Dis-lui n'importe quoi. Enlève-la de mon dos ! 711 00:36:33,800 --> 00:36:35,680 Et vous aussi. Tu froisses ma chemise. 712 00:36:39,960 --> 00:36:42,440 Elle est venue ici chaque semaine pendant six mois. 713 00:36:42,480 --> 00:36:44,720 Elle a trébuché sur un parapluie. Son poignet était brisé. 714 00:36:44,760 --> 00:36:46,520 Mais vous ne connaissez pas le nom du médecin. 715 00:36:46,560 --> 00:36:48,960 C'était un jeune homme très sexy, je m'en souviens. 716 00:36:50,000 --> 00:36:51,800 Je n'aurais pas d'opinion là-dessus. 717 00:36:53,920 --> 00:36:57,000 Eh bien, Mme Rizzo, est-ce que la douleur constant, ou seulement lorsque vous le déplacez ? 718 00:36:57,040 --> 00:36:58,160 Les deux. 719 00:36:58,200 --> 00:37:00,640 Ils lui ont donné du Percodan la dernière fois. 720 00:37:00,680 --> 00:37:02,280 Pour une fracture du poignet vieille de six mois ? 721 00:37:02,320 --> 00:37:04,400 Eh bien, c'était l'os de mon bras, en fait. 722 00:37:06,040 --> 00:37:08,320 Ouais, eh bien, je veux deux nouveaux films sur ce sujet. 723 00:37:08,360 --> 00:37:11,320 Je veux un AP et un latéral de son avant-bras et de son poignet, 724 00:37:11,360 --> 00:37:14,240 et une analyse d'urine et un panel complet de chimie sanguine. 725 00:37:14,280 --> 00:37:15,800 C'est quoi, la clinique Mayo ? 726 00:37:15,840 --> 00:37:18,560 Elle n'a pas besoin d'un diagnostic. Elle a besoin de quelque chose pour soulager la douleur. 727 00:37:20,720 --> 00:37:21,720 Excusez-moi. 728 00:37:22,840 --> 00:37:24,520 L'examen neurovasculaire est normal. 729 00:37:24,560 --> 00:37:27,800 Je pourrais me procurer ces fichues pilules plus facilement dans la rue ! 730 00:37:27,840 --> 00:37:28,960 N'est-elle pas douce ? 731 00:37:29,000 --> 00:37:29,720 OMS? 732 00:37:29,721 --> 00:37:31,880 Mme Rizzo. Elle était ici tout le temps l'hiver dernier. 733 00:37:33,480 --> 00:37:35,040 Je l'avais soupçonnée pour un stupéfiant. 734 00:37:36,240 --> 00:37:38,080 Je ne peux pas être trop prudent. 735 00:37:38,120 --> 00:37:40,120 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 736 00:37:40,160 --> 00:37:41,440 Urgence de St Eligius. 737 00:37:43,200 --> 00:37:45,240 Eh bien, alors enlève-le de ta bouche. 738 00:37:46,360 --> 00:37:47,560 Allez. Par ici. 739 00:37:49,440 --> 00:37:50,600 Par ici. 740 00:37:53,040 --> 00:37:54,200 Oh. 741 00:37:58,760 --> 00:38:00,960 Mlle Leighton, vous avez de la compagnie. 742 00:38:01,000 --> 00:38:03,560 Ah, je n'y crois pas ! 743 00:38:03,600 --> 00:38:06,080 Oh, c'est trop beau pour être vrai ! 744 00:38:06,120 --> 00:38:08,560 Eh bien, je veux un gros câlin de la part de vous tous ! 745 00:38:08,600 --> 00:38:10,240 Comment es-tu arrivé ici ? 746 00:38:10,280 --> 00:38:11,960 Luther nous a conduits. 747 00:38:12,000 --> 00:38:14,200 Dans ce cas, je veux aussi un gros câlin de ta part, Luther. 748 00:38:14,240 --> 00:38:17,600 C'était l'idée du Dr Craig. Le problème c'est que j'ai cabossé la voiture. 749 00:38:17,640 --> 00:38:19,640 Voici. J'ai volé ça pour toi. 750 00:38:19,680 --> 00:38:23,120 Oh, tu ne l'as pas fait, mais merci quand même, Vinnie. 751 00:38:23,160 --> 00:38:27,680 Juste ce qu'il faut pour prendre la malédiction de ce plastique d'hôpital terne. 752 00:38:27,720 --> 00:38:28,800 Oh! 753 00:38:29,960 --> 00:38:32,760 Détends-toi, je ne vais pas m'effondrer sur toi, je te le promets. 754 00:38:32,800 --> 00:38:34,400 Eh bien, asseyez-vous, tout le monde. 755 00:38:40,240 --> 00:38:41,920 Oh, je ferais mieux d'y aller. 756 00:38:41,960 --> 00:38:43,640 Quelqu'un pourrait avoir besoin de moi. 757 00:38:43,680 --> 00:38:46,680 Oh, merci encore, Luther. Et remerciez le Dr Craig pour moi, d'accord ? 758 00:38:46,720 --> 00:38:48,200 D'ACCORD. A plus tard les gars. 759 00:38:48,240 --> 00:38:49,640 Allez-y doucement. 760 00:38:49,680 --> 00:38:50,680 Au revoir. 761 00:38:50,720 --> 00:38:53,920 Maintenant, dis-moi tout ce que j'ai manqué. C'est tout. 762 00:38:55,280 --> 00:38:57,880 Eh bien, M. Berg a été viré. 763 00:38:57,920 --> 00:39:00,480 Berg le jerg, n'est-ce pas ? Pas de grande perte. 764 00:39:00,520 --> 00:39:02,360 Ma mère a trouvé un travail temporaire. 765 00:39:02,400 --> 00:39:05,400 Oh, Carla, c'est super ! Où? 766 00:39:05,440 --> 00:39:06,920 Caissière chez Christie's. 767 00:39:06,960 --> 00:39:08,400 Oh, génial. 768 00:39:08,440 --> 00:39:10,560 Et toi, Vinnie ? Comment va ton frère ? 769 00:39:10,600 --> 00:39:12,520 Il est de retour à l'école. 770 00:39:12,560 --> 00:39:14,680 M. Dietrich a déclaré qu'il ne porterait pas plainte 771 00:39:14,720 --> 00:39:16,760 parce que l'agrafeuse ne faisait que l'effleurer. 772 00:39:16,800 --> 00:39:18,520 On dirait que j'ai raté toute l'excitation ! 773 00:39:18,560 --> 00:39:21,240 Alors, quand pensez-vous qu’ils pourraient vous laisser revenir et enseigner ? 774 00:39:22,400 --> 00:39:27,160 Eh bien, 8h35, premier jour d'école d'été. 775 00:39:27,200 --> 00:39:28,320 D'accord! 776 00:39:28,360 --> 00:39:31,400 Et je reviendrai pour la remise des diplômes en juin. 777 00:39:31,440 --> 00:39:33,400 Les gars vont être heureux d’entendre ça. 778 00:39:35,360 --> 00:39:38,160 Elle jette des trucs sur le tableau et s'attend à ce qu'on le sache par cœur. 779 00:39:38,200 --> 00:39:40,800 Hé, je ne suis pas non plus si doux au toucher, tu sais. 780 00:39:40,840 --> 00:39:43,560 Ouais, mais tu ne nous obligerais pas à faire des dissertations sur des cochonneries. 781 00:39:43,600 --> 00:39:45,960 Au moins, tu nous laisserais choisir nos propres sujets. 782 00:39:46,000 --> 00:39:48,840 Attendez le prochain trimestre. 783 00:39:55,720 --> 00:39:57,840 Mlle Leighton, avons-nous fait quelque chose de mal ? 784 00:39:59,960 --> 00:40:03,200 Non, tu as tout fait correctement. 785 00:40:25,440 --> 00:40:26,560 Docteur Martin ? 786 00:40:28,440 --> 00:40:29,920 Échec et mat. 787 00:40:29,960 --> 00:40:31,240 Je vous demande pardon? 788 00:40:32,280 --> 00:40:34,280 Je savais que tu viendrais. Vous êtes Mme Craig, n'est-ce pas ? 789 00:40:35,320 --> 00:40:36,320 Oui. 790 00:40:37,600 --> 00:40:40,520 Le destin vous a tendu une mauvaise main, Mme Craig. 791 00:40:40,560 --> 00:40:43,120 J'espère que vous pourrez trouver un moyen de l'accepter. 792 00:40:45,120 --> 00:40:47,120 C'est donc ici qu'ils gardent tous les cadavres. 793 00:40:48,840 --> 00:40:50,880 Je veux que tu réalises que ton mari et moi 794 00:40:50,920 --> 00:40:52,840 étaient destinés à se retrouver. 795 00:40:54,560 --> 00:40:57,160 C'est un homme extraordinaire. C'est bien que tu l'apprécies. 796 00:40:58,520 --> 00:41:00,000 C'est bien mieux que ça se termine ainsi 797 00:41:00,040 --> 00:41:02,080 que de continuer avec une mascarade vide de sens. 798 00:41:03,560 --> 00:41:04,920 De quelle mascarade s'agit-il, chérie ? 799 00:41:06,200 --> 00:41:07,800 Votre mariage. 800 00:41:07,840 --> 00:41:09,800 Il ne reste plus rien. Nous le savons tous les deux. 801 00:41:11,080 --> 00:41:13,320 Écartez-vous gracieusement. 802 00:41:17,200 --> 00:41:19,280 OK, il est tout à toi. 803 00:41:19,320 --> 00:41:21,960 Ne me prenez pas avec condescendance, Mme Craig. 804 00:41:22,000 --> 00:41:24,120 Je ne le suis pas. 805 00:41:27,320 --> 00:41:28,600 Emmenez-le. 806 00:41:30,080 --> 00:41:33,320 Et tu peux prendre le lait qu'il a tous les soirs à l'heure du coucher 807 00:41:33,360 --> 00:41:37,080 être 78 degrés Fahrenheit ou bien son tube digestif devient geflooey. 808 00:41:38,200 --> 00:41:40,200 Et tu peux prendre les brins d'herbe sur la pelouse 809 00:41:40,240 --> 00:41:42,200 cela doit être exactement un pouce de haut. 810 00:41:42,240 --> 00:41:44,240 J'aime un perfectionniste. 811 00:41:45,560 --> 00:41:48,320 Il dicte aussi la façon dont je m'habille, 812 00:41:48,360 --> 00:41:51,160 jusqu'au fait que je ne pourrai jamais porter de noir. 813 00:41:53,600 --> 00:41:54,800 Pas de noir ? 814 00:41:54,840 --> 00:41:56,800 Pas de noir. 815 00:42:02,040 --> 00:42:03,600 Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? 816 00:42:04,880 --> 00:42:05,920 Je crois que oui. 817 00:42:07,040 --> 00:42:09,280 Sinon, pourquoi devrais-je supporter toutes ces conneries ? 818 00:42:15,800 --> 00:42:18,600 La chose la plus noble que je puisse faire est de me retirer 819 00:42:18,640 --> 00:42:21,680 et préservez le caractère sacré de votre relation. 820 00:42:23,520 --> 00:42:25,360 Je savais que tu verrais les choses à ma façon. 821 00:42:31,360 --> 00:42:33,200 Oh, je voulais te demander. 822 00:42:33,240 --> 00:42:34,760 Où as-tu trouvé cette horloge ? 823 00:42:34,800 --> 00:42:36,240 J'aimerais en acheter un pour ma mère. 824 00:42:36,280 --> 00:42:37,800 Quelle horloge ? 825 00:42:37,840 --> 00:42:39,240 Celui que vous avez envoyé au Dr Craig. 826 00:42:40,640 --> 00:42:42,000 Je ne lui ai jamais envoyé d'horloge. 827 00:42:44,360 --> 00:42:45,440 Oh. 828 00:42:48,560 --> 00:42:49,760 Mme Craig... 829 00:42:51,320 --> 00:42:53,400 et si j'avais demandé que tu le libères ? 830 00:42:53,440 --> 00:42:54,640 Qu'auriez-vous fait ? 831 00:42:54,680 --> 00:42:57,520 Cathy, nous sommes des adultes civilisés. 832 00:42:57,560 --> 00:42:59,120 J'aurais éteint vos lumières. 833 00:43:04,000 --> 00:43:09,240 UN MATCH DE BASKET-BALL JOUE À LA TÉLÉVISION 834 00:43:15,120 --> 00:43:17,320 Et voilà. 835 00:43:17,360 --> 00:43:18,440 Merci. 836 00:43:29,400 --> 00:43:30,440 Soirée. 837 00:43:30,480 --> 00:43:32,240 Qu'auras-tu ? 838 00:43:32,280 --> 00:43:33,280 Rôti en pot. 839 00:43:34,560 --> 00:43:35,560 Écoutez, c'est vraiment bien. 840 00:43:35,600 --> 00:43:37,279 Vous devez vous asseoir à une table si vous êtes mineur. 841 00:43:37,280 --> 00:43:38,440 Bien sûr. 842 00:43:38,480 --> 00:43:40,080 Celui là-bas est vide. 843 00:43:47,360 --> 00:43:50,560 Bon sang, je crois que j'ai laissé mes lumières allumées. Je reviens tout de suite. 844 00:43:50,600 --> 00:43:51,800 D'ACCORD. 845 00:43:56,280 --> 00:43:59,080 J'ai entendu beaucoup de plaintes à propos de vos poivrons farcis. 846 00:43:59,120 --> 00:44:00,200 Ouais, et bien, je les adore. 847 00:44:00,240 --> 00:44:03,640 Eh bien, c'est bien, car il y aura il en reste beaucoup pour le petit-déjeuner. 848 00:44:08,560 --> 00:44:10,800 Je me demande où il va ? Il vient de commander le dîner. 849 00:44:10,840 --> 00:44:12,960 Peut-être qu'il a entendu parler de tes poivrons. 850 00:44:13,000 --> 00:44:14,240 Sortez d'ici ! 851 00:44:50,400 --> 00:44:51,440 Pierre. 852 00:44:52,640 --> 00:44:55,960 Je voulais juste te faire savoir que nous réussi à tuer l’audience publique. 853 00:44:56,000 --> 00:44:57,240 C'est super. 854 00:44:57,280 --> 00:45:00,320 Ouais, mais tu vas quand même avoir comparaître devant le conseil. 855 00:45:00,360 --> 00:45:01,759 Mais c'est une séance exécutive, donc pas de presse. 856 00:45:01,760 --> 00:45:03,120 Merci. 857 00:45:03,160 --> 00:45:05,680 J'aimerais qu'on puisse tuer l'assignation à comparaître, mais, de toute façon, 858 00:45:05,720 --> 00:45:07,879 Le Dr Auschlander et moi allons tous les deux être là pour vous soutenir. 859 00:45:07,880 --> 00:45:09,040 Je l'apprécie. 860 00:45:09,080 --> 00:45:11,000 À bientôt. 861 00:45:33,400 --> 00:45:36,920 LES MÉDECINS CRIENT LES UNS SUR LES AUTRES. 862 00:45:48,400 --> 00:45:50,440 Je suis content que tu sois là, Peter. Il y a un bombardement. 863 00:45:50,480 --> 00:45:52,080 Nous pourrions avoir besoin de toute l’aide possible. 864 00:45:52,120 --> 00:45:53,480 Jack, viens ici. 865 00:45:53,520 --> 00:45:56,920 Elle a une épaule luxée et une grave blessure au bassin. 866 00:45:56,960 --> 00:45:57,680 Ces deux-là sont partis, Peter. FAIRE. 867 00:45:57,680 --> 00:45:58,560 Où les veux-tu ? 868 00:45:58,561 --> 00:45:59,880 Numéro trois. 869 00:46:04,480 --> 00:46:07,360 Procurez-vous un set de trachéotomie. Appelez respiratoire. 870 00:46:07,400 --> 00:46:10,760 Au laboratoire avec les ABG, les lumières préparées, hypo, cross-match, stat. 871 00:46:15,080 --> 00:46:16,760 Mettez-les là-bas. > 872 00:46:18,640 --> 00:46:20,320 Commandez du plasma frais. >